2006年 10月 12日
のだめ |
風邪をひいたら読書にかぎる、、そんな言い訳で、治ってからも読んでいる。
ここ数日は 漫画”のだめカンタービレ”
ドラマになるくらいだから今読んでるのも遅いんだろうけど、まあいいか。
存在は知ってたけど、漫画を買うまでにはいかずにいたら、友達がなぜか揃って持っていて、
毎日とまらず、ただ今10巻目。昼間2巻 寝る前に1巻。
漫画から入ると ドラマの配役とか気になりますなあ。。。
大好きな小説が映画化されると幻滅する事が多い。なぜなら 自分でものすごく映像を作り上げて楽しんでいるので、イメージが違ったり、私にとって大事なシーンが出てこなかったりするから、なるべく 観ないようにしている。
でも最近逆があった、それは最近読破した ”自負と偏見”
これはどうも文章が体にあってなくて なかなか進まなかった。。なので1週間レンタルになったのを待ってDVDを先に観たら。映画の方が生き生きとしていて、私はあっという間に紳士
ダーシーに恋をしてしまうのであった。。快活なエリザベスにも。(見た目がよかったのか?)
外国文学を楽しむには、、翻訳者との相性が絶対だと思う。小さい頃大好きだった ”赤毛のアン”や”大草原の小さな家”など、まだ見ぬ外国の世界をはっきりと描きながら読み進めたのは
翻訳者の素晴らしさのお陰だと思う。村岡花子さんと恩地三保子さんの二人、、
話はそれるけど、その舞台となった場所へは ”自負と偏見”も含めて いつか訪ねてみたいと
思うのです。
”世界童話大全集”の翻訳者が今更とても気になってきました。
あれまだ家にあるのかな。あの辺りの話も私のベースとなってること実感するこのごろです。
では皆様 風邪には気をつけて〜 ビニール傘には気をつけて〜!
ここ数日は 漫画”のだめカンタービレ”
ドラマになるくらいだから今読んでるのも遅いんだろうけど、まあいいか。
存在は知ってたけど、漫画を買うまでにはいかずにいたら、友達がなぜか揃って持っていて、
毎日とまらず、ただ今10巻目。昼間2巻 寝る前に1巻。
漫画から入ると ドラマの配役とか気になりますなあ。。。
大好きな小説が映画化されると幻滅する事が多い。なぜなら 自分でものすごく映像を作り上げて楽しんでいるので、イメージが違ったり、私にとって大事なシーンが出てこなかったりするから、なるべく 観ないようにしている。
でも最近逆があった、それは最近読破した ”自負と偏見”
これはどうも文章が体にあってなくて なかなか進まなかった。。なので1週間レンタルになったのを待ってDVDを先に観たら。映画の方が生き生きとしていて、私はあっという間に紳士
ダーシーに恋をしてしまうのであった。。快活なエリザベスにも。(見た目がよかったのか?)
外国文学を楽しむには、、翻訳者との相性が絶対だと思う。小さい頃大好きだった ”赤毛のアン”や”大草原の小さな家”など、まだ見ぬ外国の世界をはっきりと描きながら読み進めたのは
翻訳者の素晴らしさのお陰だと思う。村岡花子さんと恩地三保子さんの二人、、
話はそれるけど、その舞台となった場所へは ”自負と偏見”も含めて いつか訪ねてみたいと
思うのです。
”世界童話大全集”の翻訳者が今更とても気になってきました。
あれまだ家にあるのかな。あの辺りの話も私のベースとなってること実感するこのごろです。
では皆様 風邪には気をつけて〜 ビニール傘には気をつけて〜!
by hanatico
| 2006-10-12 00:33
| 日記